Dear xxxxx,
I believe you already have 1 of your lightning-snared PC replaced. As for printer, you will have to wait for the next financial year as we budget for the replacement. As for another PC that you’ve requested, we will arrange for a used PC to be sent to your place – if we can find one.
Could you reveal your location to us? Many thanks.
Regards
----------------------------------
Dear En.Tan
Tank you sir but I think to long wait new printer why not repair it because very importen to do some work if you can sir
Tank u sir
----------------------------------
2 weeks later - replied late because was busy +___+ and obviously taken aback by the kind of reply I receive.. certainly fall below what I expect.. I take nothing away from his initiative and courage though.. at least he tried to reply in English for me. But to make things easier, I decided to reply in BM.. painfully to my brain, cracking my SPM memory writing pure formal and correct BM.
Dear xxxxxx,
Mohon maaf terlambat membalas. Emel ini bertujuan untuk memberi kepastian kepada Encik bahawanya situasi Encik masih dalam perhatian saya. Saya berjanji untuk mencari langkah seterusnya dalam usaha membantu menyelesaikan masalah Encik ini selambat-lambatnya minggu hadapan.
Thank you for your kind consideration.
Kind Regards
----------------------------------
Dear En. Tan
Kerjasama Tuan sangatlah dihargaai. terima kaseh dan sekian
----------------------------------
Dear xxxxxx,
Sila maklumkan lokasi kerja anda untuk tindakan saya yang selanjutnya.
Sekiranya semua bergerak lancar, akan saya minta staff iPerintis ke lokasi encik untuk memeriksa ataupun sekaligus menjalankan kerja baikpulih.
Regards
----------------------------------
So yeah.. because the language was so bad, I decided to reply in BM and although it may look as if I've never left my BM writing days 6 years ago, I assure you it was excruciatingly difficult - as if trying to squeeze out some leftover strands or pebbles of shit from the food that you've eaten 3 weeks ago.. No one will have any idea how long I took to draft out a single reply in BM to that email. I even asked my friends how to accomplish so. When I read back, it does look as though they were effortlessly written, but yeah, unfortunately, because I need to make people understand, I'll have to make do of whatever knowledge/skills I have in me... regardless of how long ago those memory resided in my mind!
Still, I think my BM in the email is overly 'baku' if you know what I mean.. I wonder what the person at the end will think of me after reading a BM that's so formal! :)







